TXT 『샴푸의 요정』（シャンプーの妖精/Fairly Of Shampoo） Tomorrow X Together　歌詞　和訳

youtu.be

作詞: 장기호
作曲: 장기호
編曲: EL CAPITXN,Slow Rabbit

네모난 화면 헤치며

四角い画面を乗り越えて

살며시 다가와

こっそりと近づく

은빛의 환상 심어준

白銀の幻想を植え付けてくれる

그녀는 나만의 작은 요정

彼女は僕だけの小さな妖精

이른 아침 안개처럼

早朝の霧のように

내게로 다가와

僕に近づいてくる

너울거리는 긴 머리

揺れる長い髪

부드런 미소로 속삭이네

柔らかな笑顔でささやくんだね

그녀만 보면 외롭지 않아

彼女さえ見れば寂しくない

슬픈 마음도 멀리 사라져

悲しい心も遠くへ消えていく

그녀는 나의 샴푸의 요정

彼女は僕のシャンプーの妖精

이제는 너를 사랑할 거야

あとは君を愛していくんだ

*그저 넌 존재하는 줄로만 in a fairytale

君はただこのおとぎ話の中で存在してくれるだけでいい

네모난 화면 헤치며

四角い画面を乗り越えて

살며시 내게 다가온 너라는 요정

こっそりと僕に近づいてきた君という妖精

왠지 말 건네는 것만 같아

何故だか話しかけているみたい

말로는 설명 안 되는 느낌

言葉では説明できない感じ

걷는 것만 같은 기분 저기 구름 위를

あの雲の上を歩いているような気分

어느샌가부터 나의 마음속에 자리하고 있는 거야

いつのまにか僕の心の中に存在しているんだ

넌 마치

君はまるで

이른 아침 안개처럼

早朝の霧のように

내게로 다가와

僕に近づいてくる

너울거리는 긴 머리

揺れる長い髪

부드런 미소로 속삭이네

柔らかな笑顔でささやくんだね

그녀만 보면 외롭지 않아

彼女さえ見れば寂しくない

슬픈 마음도 멀리 사라져

悲しい心も遠くへ消えていく

그녀는 나의 샴푸의 요정

彼女は僕のシャンプーの妖精

이제는 너를 사랑할 거야

あとは君を愛していくんだ

멀리서 나 홀로 바라보던

遠くから僕は一人見つめていた

그녀는 언제나 나의 꿈

彼女はいつでも僕の夢

그녀만 보면 외롭지 않아

彼女さえ見れば寂しくなんてない

슬픈 마음도 멀리 사라져

悲しい心も遠く消えていく

그녀는 나의 샴푸의 요정

彼女は僕のシャンプーの妖精

이제는 너를 사랑할 거야

あとはもう君を愛していくよ

（盗用禁止）

————————————————————————————————

Tomorrow X Together の 2nd mini album「The Dream Chapter: ETERNITY」の収録曲です。原曲は빛과 소금（光と塩）というバンドが「シャンプーの妖精」というドラマのために書いた曲で、韓国ではとても有名なんですね。MAMAMOOのファサさんもカバーしてる！何も知らなかった(笑)

*印の部分は原曲にはないオリジナルのラップのようです。

私は原曲もかなり好みでした。まだ聞いたことない方、是非一度聞いてみてください。

youtu.be